|  |
| | | دروس في اللغة الحلبية |  |
|
+5Rose ميرا ...عاشق الأسد NINA RICCI Lea VeNnUs 9 مشترك | | كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
Lea VeNnUs
::: المديرة العامة :::
عدد المساهمات : 25480
تاريخ الميلاد : 05/06/1986
العمر : 37
العمل/الترفيه : طالبة
المزاج : Pas Bien
علم الدولة : 
مزاجك اليوم : 
المهنة : 
الهواية : 
السٌّمعَة : 94
نقاط : 13098
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
|  موضوع: دروس في اللغة الحلبية  29/12/2008, 5:46 pm | |
| دروس
في اللغة الحلبية
أول ما جهجه الضو، اجا
يوسف ليشطف البيت، منشان البق، سكّر باب الصئاء،
شلح الشحاطة منشان ما
يجقجق، وجرجر الكراسي وأصيص الزريعة، تكتك شلون بدو يشطف،
بحبش شوي، دندل الزنبيل و
شقل المي من الجب، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت،
و كتا بالحوش الجواني
بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم،
ودعك الارض منيح من الزفر
لانو دبقة، فك الكمر ليترحرح وشلح الشلحة،
منشان ما تتشحور، وشلفا
وراه، و فشّخ فوق المي، و دقّر شوي، و بعدين نط، تفشكل بكومة دف،
وانطبش جواتا، طبشة
قاتولية، وانجرحت ايدو واوا،
حشّك، وبعق وجعّر آخ يا
يامو، يا يابو، اجت امه و بإيدا الطواية و الشمشاية،
و قالتلو يي يي، ليش
عبتحركش و تنكّش، متل البوبو،كنت امسوك الدربزون،
اش معمصة عيونك و مفشفش،
بروك عالبرطوش، و تلقح عالزيق، وحاج تطرطق وتفرتّك، دحتّه دحة،
وجابت لو شقفة شرشطونة و
ربطتا، بعد ما خسلتا بالمي، و طرطشت تنورتا،
و قالتلو قوم تغندر، هادا
كلو لقش و لعي سورياني حلبي
و طبعا النص مفهوم تماما
لأهل حلب ، و هو يعني :
عند طلوع الضوء و إشراق
الصباح، أراد يوسف أن يغسل بيته لوجود الناموس،
أغلق باب الدار، وخلع
حذائه لئلا يدوس فوق الماء و يلوث الأرض،
و أزاح المقاعد و أحواض
الزرع، خطط طريقة الغسل، بحث قليلا، و رفع الماء من البئر،
و قام بتسخينها حتى تعالى
صوت غليانها و صبها في ارض الدار بالوعاء،
لعدم وجود خزان ماء و
أنابيب في منزلهم، و حف الأرض المتسخة و الدبقة،
وخلع حزامه و لباسا
يرتديه و رماه خلفه، خشية أن يتسخ بالهباب الأسود، ليكون لباسه فضفاضا،
ثم تمهل قليلا و بعدها
قفز فوق الماء، فتعثر بكومة أخشاب، و سقط سقطة أليمة و جرحت يده،
شتم و نادى: يا أماه يا
أبتاه، فجاءت أمه و بيدها وعاء الطبخ و ملعقة كبيرة،
و قالت: واه، لماذا تبحث
بين الأغراض مثل الأطفال الصغار، كان يجب أن تمسك بالسور الحديدي،
و هل عيناك مغمضتان و
قواك ضعيفة, اجلس على عتبة الباب و تنحى جانبا،
و ضربته، وجلبت له قطعة
قماش و ربطتها بعد غسلها بالماء، و تناثر الماء فأصاب رداءها،
و قالت له هيا قم فامشي
متبخترا، كل هذا الكلام باللغة السوريانية الحلبية
الوظيفة
:
ترجم النص التالي إلى
اللغة العربية
قام يوسف ليلبس، (بحبش
عالتاسومة واكلت معو ) الشغلة شي نص ساعة، وما لاقى غير (الاسكربينه ) ،
(بعق ) لأموا: صاير منظري
(هردبشت ) ، و(عبيتمقلسوا ) علي رفقاتي، ما (عبتطسي ) منظري.
ـ قالتلو امه : حاج (تنق
) ، (التوك ) منك، مو من رفقاتك، بدك ( تتبهنك و تتبهور وتجخ ) وانت لسا (تلميذ ) ،
بقا لما تصير (زلمه ) اش
بتساوي، ( انجوق ) رفقاتك وحاج ( تكر وتتسهسك ) معون،
(الصوج ) علي عطيتك وج،
استنى شوي ( بلكي ) بنزل بسوم لك ( كلاش ) ، مفكر حالك (حربوق ) ،
خرج تشتري لحالك، ( أشكرة
) بيضحكوا عليك، أصلا مبين (طشم ، وتنح ).
(رندحلا ) وقال: (اتاري ،
عبتخاوزي ) بيني وبين اخواتي البنات، هنن بس، بتاخدين (تش وبتزوزقين ) ،
(مرستقين ) حالكون مع
بعض، بدي اشكيك لابوي.
قالتلو : حاج (تأنكل
وتضرب عونطا وتفسفس ) لابوك، ( اصطفل ) ،
بدي اقولو عبتشرب ( تتن )
، وانو القصة (كيت كيت ).
قام ( تعشبق ) فيا، و(
غبق ) ، و( مجق ) ايدا، و(شلح ) تيابه و( زتون، وتكمكر ) ،
وقالا : دخيلك والله (
بسرجلني ). | |
| | | | NINA RICCI
::: نائبة المدير العام :::
عدد المساهمات : 17881
تاريخ الميلاد : 06/10/1989
العمر : 34
العمل/الترفيه : مستقيـــلة
المزاج : رواء
علم الدولة :
مزاجك اليوم : 
المهنة :
الهواية : 
السٌّمعَة : 29
نقاط : 3776
تاريخ التسجيل : 03/08/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 29/12/2008, 6:07 pm | |
| ههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههه
موتيني ضحك
شكرا كتير الك ليا | |
| | | | Lea VeNnUs
::: المديرة العامة :::
عدد المساهمات : 25480
تاريخ الميلاد : 05/06/1986
العمر : 37
العمل/الترفيه : طالبة
المزاج : Pas Bien
علم الدولة :
مزاجك اليوم :
المهنة :
الهواية :
السٌّمعَة : 94
نقاط : 13098
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 29/12/2008, 6:25 pm | |
| | |
| | | | ...عاشق الأسد
:: عضو vip ::
عدد المساهمات : 2414
تاريخ الميلاد : 07/04/1926
العمر : 98
العمل/الترفيه : ما حدا الو علاقة
المزاج : مو مهم
علم الدولة :
مزاجك اليوم : 
المهنة :
الهواية : 
السٌّمعَة : 21
نقاط : 563
تاريخ التسجيل : 26/12/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 30/12/2008, 1:23 am | |
| خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ
كيسين بالطرطوسي
شكرا ليا بيجننو | |
| | | | Lea VeNnUs
::: المديرة العامة :::
عدد المساهمات : 25480
تاريخ الميلاد : 05/06/1986
العمر : 37
العمل/الترفيه : طالبة
المزاج : Pas Bien
علم الدولة :
مزاجك اليوم :
المهنة :
الهواية :
السٌّمعَة : 94
نقاط : 13098
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 30/12/2008, 5:22 pm | |
| | |
| | | | ميرا
:: عضو vip ::
عدد المساهمات : 1819
تاريخ الميلاد : 25/12/1980
العمر : 43
العمل/الترفيه : حقوق
المزاج : تمام
علم الدولة :
مزاجك اليوم : 
المهنة : 
الهواية :
السٌّمعَة : 11
نقاط : 973
تاريخ التسجيل : 31/08/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 30/12/2008, 6:11 pm | |
| لك عراسي خيتتتتتتتت
حتى يعرفو بس حضارة حلبببب لك نحنا رح نعمل معجم السنة الجاية لحلب بس
هههههههههههههههههههههههههه عن جد بتعئد شكرا ليا
والله حيووووووو حلبببببب
مــيرا | |
| | | | Lea VeNnUs
::: المديرة العامة :::
عدد المساهمات : 25480
تاريخ الميلاد : 05/06/1986
العمر : 37
العمل/الترفيه : طالبة
المزاج : Pas Bien
علم الدولة :
مزاجك اليوم :
المهنة :
الهواية :
السٌّمعَة : 94
نقاط : 13098
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
| | | | | Rose
:: عضو vip ::
عدد المساهمات : 10370
العمل/الترفيه : بتقصد الشغل يعني؟؟؟
المزاج : عاى الحشيشة
علم الدولة :
مزاجك اليوم : 
المهنة : 
الهواية : 
السٌّمعَة : 13
نقاط : 1073
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 30/12/2008, 8:08 pm | |
| بتعرفو وحياة الرب مافهمت شي متل الخلق والعالم حدا يترجم هههههههههههههههههه
ميرا شو هاد انتي من حلب هههههههه
ليا جد دخلت بالحيط وما عرفت راسي من رجلي
مشكورة
| |
| | | | Lea VeNnUs
::: المديرة العامة :::
عدد المساهمات : 25480
تاريخ الميلاد : 05/06/1986
العمر : 37
العمل/الترفيه : طالبة
المزاج : Pas Bien
علم الدولة :
مزاجك اليوم :
المهنة :
الهواية :
السٌّمعَة : 94
نقاط : 13098
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
| | | | | MOHAMMED
عدد المساهمات : 28768
تاريخ الميلاد : 17/04/1984
العمر : 40
العمل/الترفيه : متعدد
المزاج : هادئ
علم الدولة :
مزاجك اليوم : 
المهنة : 
الهواية : 
السٌّمعَة : 29
نقاط : 9051
تاريخ التسجيل : 16/05/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 31/12/2008, 4:56 pm | |
| ههههههههههه
كتير حلوين قولي انا بعرف شوي فيهم
روز تعي لهون بدك مترجم قال
اي حطيك حلبي ابن حلبي هههههههههه | |
| | | | Lea VeNnUs
::: المديرة العامة :::
عدد المساهمات : 25480
تاريخ الميلاد : 05/06/1986
العمر : 37
العمل/الترفيه : طالبة
المزاج : Pas Bien
علم الدولة :
مزاجك اليوم :
المهنة :
الهواية :
السٌّمعَة : 94
نقاط : 13098
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 31/12/2008, 7:15 pm | |
| | |
| | | | lossi
عضو جديد
عدد المساهمات : 2
تاريخ الميلاد : 29/02/1988
العمر : 36
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 04/11/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 6/1/2009, 2:54 pm | |
| | |
| | | | Lea VeNnUs
::: المديرة العامة :::
عدد المساهمات : 25480
تاريخ الميلاد : 05/06/1986
العمر : 37
العمل/الترفيه : طالبة
المزاج : Pas Bien
علم الدولة :
مزاجك اليوم :
المهنة :
الهواية :
السٌّمعَة : 94
نقاط : 13098
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 6/1/2009, 5:31 pm | |
| | |
| | | | المرعب
:: عضو vip ::
عدد المساهمات : 1125
تاريخ الميلاد : 19/11/1985
العمر : 38
العمل/الترفيه : SA
المزاج : AS
علم الدولة :
مزاجك اليوم :
المهنة : 
الهواية :
السٌّمعَة : 4
نقاط : 972
تاريخ التسجيل : 07/07/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 6/1/2009, 11:20 pm | |
| >شكرا ليا مافي احلى من الحلبي /تقبلي مروري / | |
| | | | Lea VeNnUs
::: المديرة العامة :::
عدد المساهمات : 25480
تاريخ الميلاد : 05/06/1986
العمر : 37
العمل/الترفيه : طالبة
المزاج : Pas Bien
علم الدولة :
مزاجك اليوم :
المهنة :
الهواية :
السٌّمعَة : 94
نقاط : 13098
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
| | | | | AL-KING
:: عضو vip ::
عدد المساهمات : 3196
تاريخ الميلاد : 02/04/1988
العمر : 36
العمل/الترفيه : كوافير نسائي
المزاج : رايق
علم الدولة :
مزاجك اليوم : 
المهنة : 
الهواية :
السٌّمعَة : 12
نقاط : 940
تاريخ التسجيل : 12/01/2009
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 26/1/2009, 7:39 am | |
| شكرا ليا لله يقويكي يارب  | |
| | | | Lea VeNnUs
::: المديرة العامة :::
عدد المساهمات : 25480
تاريخ الميلاد : 05/06/1986
العمر : 37
العمل/الترفيه : طالبة
المزاج : Pas Bien
علم الدولة :
مزاجك اليوم :
المهنة :
الهواية :
السٌّمعَة : 94
نقاط : 13098
تاريخ التسجيل : 08/03/2008
| | موضوع: رد: دروس في اللغة الحلبية 28/1/2009, 12:16 am | |
| | |
| | | | | | دروس في اللغة الحلبية | |
|
مواضيع مماثلة | |
|
| | صلاحيات هذا المنتدى: | لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
| |
| |
| |
|
