عدد المساهمات : 10548 تاريخ الميلاد : 11/09/1978 العمر : 46 العمل/الترفيه : طالب المزاج : طاير من الفرح علم الدولة : مزاجك اليوم : المهنة : الهواية : السٌّمعَة : 126 نقاط : 12841 تاريخ التسجيل : 22/10/2009
موضوع: صرخة اهل غزة (اين العرب) 11/1/2010, 11:42 pm
أريد أن أخبر العالم
I want to tell the world
AUTHOR: Nahida IZZAT بقلم: ناهدة عزة
ترجمة: أديب قعوار
أريد أن أخبر العالم قصة فلسطينية
I want to tell the world a story
عن بيت قنديله مكسور About a home with a broken lantern
عن لعبتي المحروقة
And a burnt doll
عن نزهة لم نتتمتع بها
About a picnic that wasn’t enjoyed
عن الفأس التي قتلت الزنبقة About an axe that killed a tulip
عن النار التي حرقت الجديلة
A story about a fire that consumed a plait
عن قصة الدمعة التي لم تنهمر
a story about a tear that couldn't run down
أريد أن أروي قصة العنزة التي لم تحلب
I want to tell a story about a goat that wasn’t milked
عن عجين أم لم يخبز
About a mother’s dough that wasn’t baked
عن عرس لم يحتفل به
About a wedding that wasn’t celebrated
وعن طفلة لم يسمحوا لها بأن تكبر
And a baby girl that didn’t grow up
وعن كرة قدم لم تقذف
About a football that wasn’t kicked
وعن حمامة قتلتها دبابة فلم تطر
About a dove that didn’t fly
أريد أن أروي قصة مفتاح لم يستعمل من زمان طويل
I want to tell a story about a key that wasn’t used
عن غرفة الدروس التي لم يأت إليها التلامذة
About a classroom that wasn’t attended
عن ملعب أخرس
About a playground that was silenced
عن كتاب لم يقرأ
About a book that wasn’t read
عن حقل ومزرعة محاصرتين
وعن فاكهتها التي لم تجنى
About a besieged lonely farm And about its fruits that weren’t picked
وعن كذبة لم تفضح
About a lie that wasn't discovered
وقصة كنيسة لم تعد تعقد القداديس فيها
A story about a church that’s no longer prayed in
وعن مسجد دمر
And a mosque that no longer stands
وعن ثقافة لم يعد يستمتع بها
And a culture no longer rejoiced
وقصة سطح بيت ترابي معشب
I want to tell a story about a muddy grassy roof
وقصة حجر في يد ولد فلسطيني يواجه به دبابة صهيونية
About a stone that faced a tank
وعن علم عربي فلسطيني عنيد يرفض أن ينكس
And about a stubborn flag that refuses to lie down
وقصة روح عربية لا يمكن دحرها
About a spirit that cannot be defeated
أريد أن أخبر العالم قصة
I want to tell the world a story
الآن أشعلوا شمعة صغيرة لفلسطين
Now light a little candle for Palestine
بامكانكم القيام بذلك
اشعلوا شمعة... شمعة صغيرة
ققط جربوا ذلك
مجرد شعاع نور
لتنير ظلمة الليالي الداكنة
عندما ينبلج الفجر
فقط أنظر وشاهد
هل بامكانك ملاحظة ذلك
هل بمكنك مشاهدة
جبروت الظلام
في العالم
لن تتمكن من اطفاء اخفت شعاع نور
اشعل شمعة
شمعة صغيرة
شاهد كيف ينزاح الظلام
اشعل شمعة
شمعة صغيرة
يا أيها العالم
أسمعتني؟
You can do it
Light a candle One little candle Watch the darkness fade away
Just try it out
One ray of light Wipes away the gloomiest Jet-black nights As the dawn breaks
Just observe
Can you see that All the might of darkness In the world Cannot extinguish The faintest flicker Of a beam of light
Light a candle One little candle Watch the darkness fade away
You can do it
Hey.. WORLD
Did you hear me?
[/td][/tr]
loren عضو ماسي
عدد المساهمات : 321 تاريخ الميلاد : 08/12/1980 العمر : 43 العمل/الترفيه : الترفيه المزاج : مرحة علم الدولة : مزاجك اليوم : المهنة : الهواية : السٌّمعَة : 5 نقاط : 445 تاريخ التسجيل : 02/09/2008
موضوع: رد: صرخة اهل غزة (اين العرب) 12/1/2010, 7:41 pm
شكرا صمت موضوع حلو
تقبل مروري
HASAN ::: نائب المدير العام :::
عدد المساهمات : 10548 تاريخ الميلاد : 11/09/1978 العمر : 46 العمل/الترفيه : طالب المزاج : طاير من الفرح علم الدولة : مزاجك اليوم : المهنة : الهواية : السٌّمعَة : 126 نقاط : 12841 تاريخ التسجيل : 22/10/2009
موضوع: رد: صرخة اهل غزة (اين العرب) 12/1/2010, 8:11 pm
lorenهلا فيك ومنورة
جورجينا ::: نائبة المدير العام :::
عدد المساهمات : 18506 تاريخ الميلاد : 10/02/1987 العمر : 37 العمل/الترفيه : طالبة المزاج : شوية رواق علم الدولة : مزاجك اليوم : المهنة : الهواية : السٌّمعَة : 178 نقاط : 10135 تاريخ التسجيل : 22/03/2008
موضوع: رد: صرخة اهل غزة (اين العرب) 13/1/2010, 5:25 pm
اجمل ما يقال سجل انا عربي انا اسم بلا لقب جذوري قبل ميلاد الزمان رست قبل تفتح الحق
مشكور قليلة كتير
HASAN ::: نائب المدير العام :::
عدد المساهمات : 10548 تاريخ الميلاد : 11/09/1978 العمر : 46 العمل/الترفيه : طالب المزاج : طاير من الفرح علم الدولة : مزاجك اليوم : المهنة : الهواية : السٌّمعَة : 126 نقاط : 12841 تاريخ التسجيل : 22/10/2009
موضوع: رد: صرخة اهل غزة (اين العرب) 13/1/2010, 5:30 pm
هلا وغلا جورجينا نحن عرب وانا عرضت هذا الموضوع لانه فعلا نسينا ان هذه السنة الاولى لاعتداء غزة حتى المحطات الاخبارية ما ذكرت الموضوع وكان شيئا لم يحصل وكان اطفالا لم ييتموا ونساء رملت وعوائل شردت واخرى تحت انقاض ازهقت ارواحها وما في القلب كثير ومؤلم
المحاربOالمغترب :: خبراء المنتدى ::
عدد المساهمات : 100427 العمل/الترفيه : كل شي بخص النت المزاج : مروق علم الدولة : مزاجك اليوم : المهنة : الهواية : السٌّمعَة : 15 نقاط : 126358 تاريخ التسجيل : 08/04/2009
موضوع: رد: صرخة اهل غزة (اين العرب) 15/1/2010, 1:27 pm
صمت الليل والحب يا غالي الصور لم تظهر عندي ما طلعت يعني ما بعرف ليش
بس لك اي صرخة واي دنيا واي حالة يا زلمة خليها لربك احسن لان الصرخات خلصت اذا الدول خلصت فلشو الصرخات ولشو الحكي ايام االحكي ما عاد ينفع كل واحد بعملو بشغلو بحياتو اليومية بيحسن يعمل شي اما انو نصرخ فما فينا نعمل شي تقبل مروري صمت واهلا وسهلا فيك بما اني هلئ لدخلت وشفت اسمك جديد منور والله
HASAN ::: نائب المدير العام :::
عدد المساهمات : 10548 تاريخ الميلاد : 11/09/1978 العمر : 46 العمل/الترفيه : طالب المزاج : طاير من الفرح علم الدولة : مزاجك اليوم : المهنة : الهواية : السٌّمعَة : 126 نقاط : 12841 تاريخ التسجيل : 22/10/2009
موضوع: رد: صرخة اهل غزة (اين العرب) 15/1/2010, 5:03 pm
شكرا الك المحارب المغترب بس للصراحة اخي الكريم اذا ما صرخت انت وانا وغيرنا وغيرنا والله ستموت الدنيا وينتفى الضمير الذي هو حاجتو عم بيحاولوا يموتو اكتر