بين الهاي والباي… ضاعت لغتنا..!

بين الهاي والباي… ضاعت لغتنا..!

ذهبت قبل أيام إلى إحدى المؤسسات الحكومية لتقديم معاملة، قابلتني إحدى الموظفات، سألتها عن المكان الذي يتوجب علي الذهاب إليه، فدلتني على المكان وهي تخاطبني باللغة الانجليزية، فسألتها سؤألا آخر بخصوص نفس الموضوع ردها كان علي بالإنجليزية، ودعتها بعد الانتهاء من استفساراتي قائلا” “مع السلامة” .. فكان ردها لي بالمقابل : “بااااي”
دققت في هيئتها لعل ما يدفعها إلى الاصرار على الحديث باللغة الإنجليزية (عرق) إنجليزي أو أمريكي دساس من طرف والدها أو والدتها.. فلربما كان جدها هو لويس السادس عشر أو جدتها اسمها جانيت أو مارجريت.. لكن هيئتها وهندامها يدلان على أنها سورية (قح) طبعا بمقياس هذه الأيام..
بين الهاي والباي… ضاعت لغتنا..! Unutterrable_femininity_by_eu_pho_ric

بين الهاي والباي… ضاعت لغتنا..! Unutterrable_femininity_by_eu_pho_ric

*

هذه الموظفة ما هي إلا نموذج بسيط من كثير الأشخاص الذي أقابلهم بشكل يومي، ممن يغيظونني باصرارهم على استخدام اللغة الانجليزية كلغة أساسية للتخاطب والحوار حتى و إن كان الطرف الآخر لايفقه في الانجليزية شيئا!
الملاحظة الجديرة بالذكر أن أغلب هؤلاء الفئة من الفتيات خريجات الكليات والجامعات المحلية وهو ما يطلح بتسميتهم بـ (تكنو جيلز)، و أعتقد أن ذلك نابع من اعتقاد سائد بين الفتيات أن الحديث بالانجليزية نوع من (البرستيج) و(الإتيكيت) و أن من لا يتقن الانجليزية متخلف و صاحب ثقافة ضحلة!
و ما عزز لدي هذه القناعة الموقف الذي حصل لي في أحد المولات عندما (تفاضلت) لسماع حوار دائر بين شابتين، وجلست أحسب عدد الكلمات العربية والانجليزية ضمن حوارهما الذين كان يدور عن مشترياتهم لذلك اليوم، فوجدت أنه مقابل كلمة عربية واحدة هناك 10 كلمات إنجليزية:-
إليكم مقطع من هذا الحوار لتفهموا ما أقصده:

و الله (الجاكيت).. (سوووو) (نايس) صراحة..
هي و الله.. خصوصا ( الستايل).. و (الكولر). (إيفريثسنج) فيه (إيز) (فري نايس)
طيب. (واي يو ديدنوت باي ات)… (آي) (ثينك) (اتس) (سو)( شيب)
هي..حلو (بت) (أيم) (شوور) (ذات) (ماي) (موم) (ويل) (نوت) (لايك) (ات)

ترجمة الحوار لمن ضاع في الطوشة:

المعطف جميل جدا..
صحيح ..خصوصا الطراز واللون.. كل شيء في فيه جميل جدا
حسنا.. لماذا لم تشتريه إذا؟.. سعره رخيص جدا..
صحيح ولكن أنا متأكيدة أنه لن يعجب أمي.

لا أنكر أنني (أتأنجلز) بعض الأحيان و أستخدم في حواراتي بعض المصطلحات الانجليزية إما لأنها باتت دارجة أو من باب أكل الميتة حلال لمن يخشى الهلاك!
ولكن ليس بهذا الاسراف الذي يتسبب في الغثيان، وليس إلى درجة أن يسخر مني أحدهم لحرصي على وجود الأحرف العربية على لوحة مفاتيح الكمبيوتر…بحجة : من يكتب عربي هذه الأيام!
المشكلة أن بعض الآباء و الأمهات يشجعون أولادهم على الحديث بالانجليزية ولا يتخاطبون معهم إلا بها، وهو المنظر الذي بات شائعا هذه الأيام.
والنتيجة أبناء يتكلمون عربية مكسرة ولا يحفظون من كتاب الله إلا سورة العصر والكوثر!

سألت ذات مرة إحدى الفتيات (المتأنجليزات) عن السبب الذي يدفعها للحديث بالانجليزية.. فكان ردها : I can not express myself بالعربي!

ههههه احلى شي I can not express
myself

يا اخي والله معك حق
يمكن هالزمن بخلينا نشوف ونشوف منيح اديشنا عم نتصرف بغباء
كل حدا ماشي وعالدنيا السلام
مافيني قول غير الله يهدي كل واحد لاحق الدنيا وماشي ويهدينا اجمعين
لسى هاد لاحق المظاهر وهاد لاحق شو بنحكى وهاد لاحق الشو بعرفني ههههه
والله وكيلك اسهل من انو الواحد يحكي شي ومالو عرفان شو عم يحكي مافي
والمهم يطلع شي وهوي ولا شي
تقبل مروري

هلئ صح الزمان بيحتاج التداخل بين اللغات
او الانفتاح على باقي اللغات
التعلم اكتر لانو صار شي اساسي
بس حلو نحافض على اصالة اللغة العربية
وبضن هالشي صار بفضلالقران الكريم الي حافظ على لغتنا

يسلمن صمت

الملاك الحزين
جورجينا
نورتو

هلا اكيد لما بدها تصير اللغة مجال مفتوح بس لمياعة الجيل الطالع رح تتشوه

بس مافيك تنكر ياصمت انه الانكليزية هي لغة علمية سهلة وهي لغة العصر

والغير ناطق فيها برايي الشخصي شبه جاهل

بس مو انها تصير مجال لعرض العضلات وفي نقطة تانية انك لحتى تضل متمكن من لغة تانية

لازم تضل على تواصل معها وخاصة المحادثة بتقوي اللغة كتير وهاد احد الاسباب اللي بخلي كتار

من الشباب والصبايا يستخدموها بينون على مبدا تقوية اللغة مو البرستيج

واكيد لغتنا راح تضل محافظة على جمالها بس بنفس الوقت مافي تلغي وجود الانكليزية لانها لغة

نحنا بحاجة شديدة الها

تحياتي

مشكور كاسندر لا اكيد مو لازم ننسى انو اللغة الانكليزية لغة اساسية في حياتنا بس لازم ما نخلط بين اللغتين لا تحكي هيك لاما هيك بس متل ما قلت الجيل المايع

http://www.souriaa.net/montada-f3/topic-t47447-15.htm#511243
مشكور على الموضوع صمت الليل
بس أنا برأيي كتير في تشابه بالفكرى والمغزى
بموضوعك وموضوعي وهي الرابط
يعني بدي علق ماعرفت بشو علق

رهف انا قرات موضوعك هلق الاسم اوكي انا معك متشابه بس انظري للطرح والطريقة بدك تلاقي مغايرة مشكورة رهف

» امنيات ضاعت..