تعلم الحلبية في خمسة ايام

موضوع: تعلم الحلبية في خمسة ايام 17/7/2008, 11:11 am

بسم الله الرحمن الرحيم :

انامن شي يومين عرفتكون بكلماتنا بالشام وهلئ تساعدت انا ورفيئي من حلب

انو نوضح ألكون الكلمات الحلبية الغريبة :

وطبعا صرلي مدة عم اشتغل بهالئصة منشان يكون عنا علم بكل حكي اهل سوريا الحبيبةوقريبا بأذن الله حكي الحومصي (الحمصي)

عوجة--------كوع

سيوي ------دغري

أنضرة--------الكندرة

تاسومة--------السكربينة

دوينات--------كفوف

لاصطيكة-------مطاطة

مصراط -------مصاري

خوته---------معه صرع

جدبة----------مجنون

طاول طاول---------أبداً

معلاق جلق--------الغليظ

خَلْء-----------عالم

خيت وخَيْتو--------يعني أختي

خاي وخيو---------يعني أخي

أبويْ--------أبي

ونانتي-------- يعني جدتي

يوم: معناها باللغة العربية وبكل اللهجات هو ال24 ساعة

بينما باللهجة الحلبية بتجي بمعنى ماما

سكرتون---------خزانة

السلاتة--------القشّاطة

السحّابة--------الدرج

خولية---------البشكير

أردغان-------هدية

وبتلاقي كاتبين عالمحلات يوجد لدينا (صمن) وبعد سؤال واستفسار ببين معكن

أنو معناها خبز السمون

جنق--------هي الصحن

جمجاية-------معلقة السكب

فرتيكة--------هي الشوكة

الدءماءة------مدقة التوم

الدروبُس--------البونبون إللي بتعرفوه

كما امتازت اللهجة الحلبية بأدوات إشارة خاصة بالحلبية ..

يعني العرب كلهون كوم .. وهنن كوم تاني

كوهنه----------للمذكر القريب

كيهنه----------للمؤنث القريب

كوهاك----------للمذكر البعيد

كيهاك----------للمؤنث البعيد

كوهاكيي-------لجمع المذكر البعيد

كيهاكين-------لجمع المؤنث البعيد

كوهنن--------لجمع المذكر القريب

كيهنن--------لجمع المؤنث القريب

وطبعا للسهولة في اختصارات كمان

اختصار المذكر القريب .. كو

اختصار المؤنث القريب .. كي

ومن الاختصارت أيضاً

تاااا بدل من تعال

رووو بدل من روح

ما راي آجي بدل من ماني جاية

بروك--------------اجلس

تشطّح:بدل من تسطّح (وما تسألوني ليش!!)

أبوس روحك : للمدح

أبوس شنقات وشك بالشلمونة : للمدح البليغ

(الشنقات طبعاً هي الخدود متل ما بتعرفوا)

يبلاك بقتلك : دعاء بالقتل والضرب

إشْ ضاءلَّك---------يعني شو بدي قلك

عجب-----------للدهشة

كنّي-----------للاستفهام

ديه بقا-------للتأفف

أَبَوْ-----------للتفاجؤ

ووللدقة باللفظ يرجى لفظ ال ج : ادجه

وال ش : اتش

وميت السلامة والله..

ومع تحياتي انا عامر

وعم انتظر حفظ الكلمات منشان سمعها

ههههههههههههههه

مشكور ويعطيك العافة

وين طيحشين بالزحمه ......... هوب هوب .... استنو أتره ........ و ضربو مطس و نوضرولي... هل قصيده ...
يئول الشاعر الحلبي الكبير زكريا دشكه....
(الله يفك حبسه.......) في آخر قصيده أرتكبها ..... لمحبوبته بعد ما أتجوزت غيره.....

آه خيتو هل إلى رؤياك شاره.... آه خيتو و ئد أشعلتي فصط الئلب نارا.....
آه خيتو يفتح في جسدك.....
ياما جبتلك جئ بلبن و بصطيئ بلون الحوارا ....
و ياما طعميتك فشفيش و ئلبك أسود شحوارا.....
و لك أرحمي جيبي إلي صار من شانك كيس خرو.....
و كرمالك ياما زعلت أبوي مني و جبتله الجلطه من كتر ما كنت أحرو.....
و لك كل هل شي عملته مشانك.... و رحتي اجوزتي أبو مصطو.....
ايه و بصلاة محمد لو شفتك لأبزق بفصط وشك و وشه.....

رحتي اجوزتي الائرع ..... و تركتي هل الشب الكربوج...!
و حق الكعبه لأفجه ........ و أشويكي متل الفروج........

آه خيتو ما على العاشق صوج...... إن جيتي أهلا و إن ما جيتي لهل بابوج......
خلص ما بقي ثمرا...... لعبت بعبي الفارا.....
هلقنه دأجوز غيرك ..... و بطعطيني كل الحارا...
روحي استري حالك روحي .... اجريكي برفع السيكارا....
سحيحير سوق الهال كتيره ..... و أنت منن سحارا.......
و ليك أختي صرم .... و عفتيني أنا أبو كف المبخوش....
أنا مالي صياح بأيدك و لالي كل و لالي حاح و لالي توش....
و لك ألف قلبه و لا غلبه....
و على قولت نانتي عيوش ....... العاطله إذا تابت بتتنيوق مالدرخوش

انشاء الله شرقت عينكن.....شي ناهي ..! مو ... ولا ... ما مو ...."!!!

مشكور عامر